Hello! I am Ana Cláudia, a native Portuguese translator and professional text editor with postgraduate specialization in English Translation and Revision. Currently translating subtitle content for TED Talks, I combine linguistic rigor with a deep respect for narrative voice. I am eager to collaborate with authors on Babelcube to bring compelling stories to the Lusophone market with high quality and cultural authenticity.
Biography (Biografia Completa)
Linguistic Expertise & Precision: Specializing in English-to-Portuguese translation, narrative adaptation, and post-translation proofreading.
Academic Background: Postgraduate degree in English Translation and Text Revision, complemented by a solid foundation in Literature (Letras - Inglês) and Information Science.
Hands-on Experience: Active volunteer translator for TED Talks, crafting accurate, natural, and context-aware subtitles for global audiences.
Localization Focus: Adept at preserving the author’s original tone, style, and emotional resonance while ensuring smooth readability for native Portuguese speakers.
Commitment to Quality: Thorough line-by-line review process to deliver publish-ready manuscripts free of awkward phrasing or literal translation traps.
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
