Ana Claudia Macoretta (translator)

(3)


I am devoted to legal translation and enjoy very much translating stories with a legal background (courtroom dramas, legal thrillers, political suspense, police enquiries and crime investigation books).

Ana claudia macoretta

PhD in Linguistics (Univ. Autónoma de Madrid, Spain)

Lawyer-linguist (holding a degree in Translation Studies and a previous degree in Law)

MA in Environmental Policy, Public Law, Sociology and Teaching (Univ. Carlos III de Madrid & Univ. Complutense de Madrid)

Member of the Madrid Bar Association: Lawyer No. 77.807

25 years of expertise in translation


Native language: Spanish
Translates from: English, French, German, Italian, Portuguese
Translates into: Spanish


User links: Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Predatory Kill
Spanish
Main translator
Author review:
Very diligent, cares about her work. Very easy to work with.
Decree of Finality
Spanish
Main translator
Author review:
Working with Ana was an exceptional experience. She is professional, thorough and conscientious.
The Big Spill
Spanish
Main translator

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
To Remain Silent
Spanish
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
PsyOps. 70 anni di guerra psicologica in Italia.
Spanish
Main translator
Not provided


Return