Dear writer,
My name is Alexandra García Galván, I'm a 27-year-old translator and English teacher from Tijuana, Mexico with 4 years of experience in the translation field and 3 in education. I have a Bachelor's Degree and I'm currently studying for my Master's Degree in Writing Culture.
I'm a commited person and I'm always aiming to deliver my work on time and with high quality, as well as to have a good relationship with my clients by answering their questions and having feedback.
I hope we can work together to make your book go international!
My best regards.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
GET TO KNOW ME:
I consider myself an agnostic that says "OMG" pretty often, I'm a bookworm! Every book that falls in my hands gets eaten. I'm a fan of fantasy (classic, urban, for children, for young adults you name it!), dystopic, science fiction, magical realism, and thriller books. I'm also an amateur writer, (you see, I've been trying to write a complete book since I was in high school and I just can't), and even that my writing isn't wonderful, I really enjoy doing it; that's why I decided to study Translation, because of my love to books.
My favorite authors are (in no particular order): J.K. Rowling, Sarah J. Maas, Oscar Wilde, George R.R. Martin, José Saramago, Simone de Beauvoir, Laura Esquivel, Suzanne Collins, Ray Bradbury, Stephen King, Marissa Meyer, Cassandra Clare, Jane Austen, and Sir Arthur Conan Doyle.
I enjoy watching movies (and they match my favorite book genres) and TV shows, love to cook, to take photographs, and listen to music, you know, pretty normal stuff ;)
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: great to work with! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Alexandra is very professional, communicative, and easy to work with. The quality of her work is excellent, and she finished the translation prior to her deadline. I can't wait to work with her again! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It was pleasure working with Alexandra. I invited her to ask questions and she did a great job of seeking input on phrases that might be hard to translate with the correct nuance. Once the translation was complete, I spot-checked several key passages and was happy with everything I read. I had questions, too, and she was always quick and responsive. I wish to thank her for doing such a great job with my book. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It was a joy to work with Alexandra on a second book. Like the previous book, the translation is lovely. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation. Great to work with. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
