I have a Certificate in Translation and a Certificate in Subtitling. I also hold a Bachelor's Degree in Psychology and a Master’s Degree in Education. In addition to considerable professional experience in translation and subtitling, I have experience with interpretation of seminars
and transcription of videos and audios.
I started my translation career in 2011 working for Embassies in Brazil and have been providing language services since then. I taught ESL/EFL (English as a Second Language / English as a Foreign Language) to students of many different cultural backgrounds and various age levels in
Brazil, in the United States, and in Australia.
I lived in English speaking countries for about eight years, which gave me the ability to become well acquainted with the cultural differences and views of the Brazilian culture and the culture of some English speaking countries.
I am a member of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES).
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very professional. Obviously was well-versed in the amount of time required to provide quality work, both given and maintaining good deadlines. A native speaker friend of mine pronounced the translation "a fluid text, and the Brazilian reader will be charmed." |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Alessandra is professional, prompt, and a pleasure to work with. A great experience. |
|||
