以下文字也需翻譯
(給翻譯者)
中文字數: 4485字 (短故事)
幽默愛情故事
故事簡介:
有一對夫婦.
太太感到丈夫神神秘秘, 懷疑他出軌.
丈夫說中獎了, 禮物是一程旅遊.
可是太太因為工作關係卻未能同行.
實情這不是中獎禮物, 而是丈夫說謊, 是他刻意安排的.
因為他知道太太不能請假.
因為他想跟另一個女人去旅遊.
這個故事描寫一個丈夫對太太不忠的幽默愛情故事.
角式人名翻譯:
可兒= spell (Ho Yee)
阿南 = spell (Mh Nam)
晶晶 = spell (Jing Jing)
故事簡介 (給讀者)
故事簡介:
有一對夫婦.
太太感到丈夫神神秘秘, 懷疑他出軌.
丈夫說中獎了, 禮物是一程旅遊.
可是太太因為工作關係卻未能同行.
太太更擔心起來.
聽說現在的手提電話很多功能, 她決定要隔空追蹤他的行蹤.
Genre: JUVENILE FICTION / Love & Romance深夜二時。
可兒打開電視機看了一齣二十年代英國默片的愛情悲劇，女主角遇上一個負心郎，從此她的人生被毀滅了。
她想起中午看了一齣四十年代的國語電影，女主角遇上一個負心郎，從此她的人生被毀滅了。
其實在上午她也聽了一齣七十年代的粵語廣播劇，叫做 [當做沒有愛過我] 女主角聽了男主角說出這一句話，六年的感情便毀於一旦了。
可兒照照鏡子，覺得自己太像女主角們了。
作者問：妳那裡像女主角呀？
可兒懶洋洋地說：何必那麼認真呢？ 說說不能嘛！我的愛情路就是有點崎嶇啦！
可兒覺得，所有劇情的負心郎都是富家子弟，而身邊那個只不過是一個窮鬼。
可是窮鬼她也愛得如癡如醉，有時候她會為自己這夥單純的心而感到驕傲。
阿南。
可兒想起嫁給阿南已經第八個年頭，連同拍拖那五年，不經不覺間已經十三年了。
阿南喜歡電子產品，尤其是對手提電話的喜好，平均一年之內換一次新的手提電話，他覺得手提電話是一種身份的象徵。
可兒的媽媽很不高興，看見他們的家庭電器如雪櫃、電視機、冷氣機、甚至衣櫃的功能也出現失靈，只要稍為節省那七、八千元一部的手提電話，全屋傢俬也快更換了！
可兒說：對呀...手提電話有甚麼好呢？手袋才是身份的象徵！
可兒媽媽說：無言了。
總之橫看豎看這個阿南都不是什麼好東西。
不過甚麼人跟甚麼人一起，真是對的。
可兒想起媽媽的說話，又看著電視螢光幕自言自語：有時候真懷疑自己是什麼人。
可兒無無聊聊地矇矇矓矓睡著了。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
可兒最近經常聽到同一句說話：妳沒有甚麼事嘛？總是呆呆的又心神恍惚，黑眼圈也不少啊！親朋好友都關心她。
可兒的確心事重重，她計算一下日子，阿南已經有三個月沒有跟她行房了。
曾幾何時阿南說: 不性不愛不如不見，一日不親愛如隔三個秋。
當時的可兒甜到入心頭。
可兒心裡自言自語：一年有四季、商戶有淡季，阿南的心情是受氣候影響吧！真的不該懷疑他。
可是...整個秋季風和日麗，而且他也終日如沐春風，衣衫鞋襪都好像悉心襯托過才出門去。
阿南...搞甚麼呢？不是有外遇嘛。
可兒一邊猜疑對方，又檢討自己是否過於囉嗦。
批評他的喜好、批評他的品味、嫌他邋遢、諸如此類的事。
她看著鏡中的自己說：明明是有品味，為何要批評他呢？然後又坐在沙發上捲縮起來看電視。
她的眼睛對著電視劇螢光幕，腦海卻浮去別處，劇情不能引起她的興趣，反而一個個別出心裁的廣告故事把她的靈魂帶回來。
*廣告*
智能卓越 視界無限！
愛得乾乾淨淨，愛得自由自在，愛得超凡脫俗！
愛你，才給你所有！
原 味 愛 情！
