Dans le cinquième épisode, SOUS-OFFICIER MORGAN, Lilith est recrutée de force par la nouvelle patronne de sa mère policière suite à son sauvetage magique.
Elle adore néanmoins son expérience au sein de cette équipe d’intervention bien spéciale qui la comble à plusieurs niveaux, surtout que son copain la délaisse pour son université, sauf qu’en allant régler un terrifiant problème familial dans le passé, la jeune femme en ramène un autre qu’elle décide tout de même de conserver à Avalon.
Genre: FICTION / Science Fiction / GeneralCe livre n'est distribué sur Amazon que depuis ce matin (2 février 2015).
En France, les ventes vont très bien. Malheureusement, je ne connais pas son classement. Ils se vendent même de plus en plus chaque jour, et ce, même si je n'y fait aucune publicité.
Au Québec, chez-moi, les ventes sont plus lentes, mais les premiers mis en ligne au début de janvier ont flirté deux-trois semaines au sommet du fantasy sur Amazon, tout comme les tomes suivants de la série Lilith. C'était prévu, car nous ne sommes que dix millions, au Québec... Certaines villes américaines sont plus populeuses que toute notre gigantesque province !
C'est la raison pour laquelle je désire les traduire parce que la réponse française a été plus qu'éloquente et qu'il y a 28 fois plus de lecteurs numériques anglais que français.
En ce qui a trait au traducteur, je désire simplement qu'il conserve le stye d'écriture et la passion que ce bouquin dégage. De plus, j'aimerais bien qu'il existe une certaine chimie, dialogue, entraide entre moi et le traducteur. J'adore travailler en équipe, car tout y est plus rapide et efficace et j'apprécierais donc qu'il en soit ainsi avec cette traduction. (Mais par contrat, je ne peux l'obliger...) Je parle couramment anglais, mais je n'ai pas le niveau de vocabulaire requis pour traduire mes propres bouquins.
L’homme chauve repousse avec vigueur celui qui venait de le remettre à sa place. Il le menace de son gourdin de métal.
— Dégage Pietro ! Laisse-moi me défouler sur cette foutue salope ! Je m’en vais la faire souffrir comme personne n’a jamais…
— Feu !
L’homme, qui s’apprêtait à frapper de nouveau sa mère avec sa barre de fer, décolle vers l’arrière en effectuant des vrilles pour aller s’écraser sur une pile de tuyaux noirs. Mario vide le chargeur de son arme automatique silencieuse sur les deux hommes au fond. Il en touche un, mais l’homme blessé à la poitrine réussit à se cacher derrière une grosse caisse de métal, près de son acolyte qui y a déjà trouvé refuge.
Lilith a déjà une autre boule de feu en main. Elle cherche sa prochaine cible, mais ne la trouve nulle part. Un des hommes près de la fenêtre commence à arroser de plomb les sauveteurs avec son arme automatique. Par pur réflexe, Lilith plonge derrière une machine de construction qui se fait cribler de balles. La jeune femme cherche son oncle du regard, mais ne le voit plus. Des coups de feu retentissent près de la porte pour résonner en écho dans la pièce de béton.
