Un hombre se despierta en la oscuridad de la noche y con su tacto descubre algo extraño: hay un nuevo pasillo en medio de su departamento que conduce hacia lo desconocido.
Una chica sufre la maldición que alberga un grotesco tatuaje en su pierna, el cual atrae a fuerzas oscuras que amenazan su vida, y las de quienes la rodean.
Desde las apariciones más monstruosas hasta la profundidad del horror psicológico, los diez relatos que conforman esta obra dejan al descubierto las distintas caras del miedo, reflejando lo real y cotidiano a través de un espejo macabro que revela aquello que pocos se animan a contemplar: el horror puede invadirnos desde afuera, pero habitualmente su semilla germina en nuestro interior.
The book had an initial paperback edition with editorial Barenhaus, almost running out of its 500 copies.
In goodreads it has 36 ratings and 16 reviews and its current rating is 4.22/5
Milagros desplegó la foto de su padre y la sostuvo frente a sus ojos ya acostumbrados a la tenue luz de las velas. No sabía dónde o cuándo había sido tomada, pero tampoco le importaba. Lo único que necesitaba era un retrato, una imagen grande y clara de su rostro. La había encontrado allí mismo, en la casa del viejo, revisando unas cajas polvorientas que había encontrado enterradas detrás de toda la basura amontonada en uno de los armarios.
La mirada astuta e indescifrable parecía juzgarla a través del papel, se reía de ella como lo había hecho tantas veces. Pero era solo su imaginación, el hombre ya estaba muerto.
De pie en el pequeño living se sentía rodeada por el desastre. La casa era un chiquero, siempre lo había sido, demasiado pequeña para todas las cosas que su padre conservaba. Había restos de muebles, aparatos eléctricos rotos, libros mohosos, y un sinfín de porquerías más. Por suerte, la poca luz que brindaban las velas escondía un poco esa vista tan deprimente. No podía esperar a terminar lo que había ido a hacer para huir de allí y no volver jamás.
Se paró frente a la entrada del antiguo dormitorio del viejo, que ahora era una cueva oscura y vacía, y cerró la puerta de madera ante sí. Miró una vez más la foto que aún sostenía en sus manos y, siguiendo las indicaciones que le había dado aquella mujer, la pegó en la puerta con cinta adhesiva. Luego usó otro poco de la cinta para bloquear el ojo de la cerradura. Se alejó unos pasos.
Mirando la imagen de su padre allí, inmóvil, como visto a través de un agujero en la puerta, comenzó a sentir cómo la pesadumbre se apoderaba de ella.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Mel Blumen
|
|
|
Author review: Excellent translator!! :D |
