En cette fin d’année 2018 où l’invective autoritaire, le sens commun, la régression intellectuelle et sociale sont à l’œuvre, désignant de plus en plus, avec les quinquennats de Sarkozy, de Hollande puis de Macron, les véritables progressistes, c'est-à-dire les syndicalistes et les révolutionnaires, comme des ennemis à abattre – au moins sur le plan de la morale et du verbe – il est urgent de dresser en face de cette tentative de nous asphyxier idéologiquement les portraits de ceux ou celles qui nous ont montré le chemin pour faire de notre société autre chose qu’un marché financier ou un état féodal.Mademoiselle Louise Michel est un de ces personnages extraordinaires. C’est par respect que je l’appelle Mademoiselle – comme le fit son éditeur, en 1886 – et aussi pour rappeler à l’observation commune que Louise Michel était une révolutionnaire, certes mais aussi une personne sensible et attachante qui disait d'elle-même: "Je ne suis pas méritante, puisque je suis ma pente comme tous les êtres et comme toutes les choses, mais je ne suis pas non plus un monstre. Nous sommes tous des produits de notre époque, voilà tout. Chacun de nous a ses qualités et ses défauts; c'est la loi commune; mais qu'importe ce que nous sommes, si notre oeuvre est grande et nous couvre de sa lumière; il ne s'agit pas de nous dans ce que nous commençons, il s'agit de ce qui sera pour l'humanité quand nous aurons disparu." ...
Genre: HISTORY / Revolutionary| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by MARTHA MAURI
|
|
|
Author review: Un travail formidable malgré de nombreuses difficultés ! Martha est une traductrice confirmée et recommandable. |
|
Italian
|
Translation in progress.
Translated by M. Meschino
|
|
Portuguese
|
Translation in progress.
Translated by Marcelo Freire de Lima
|
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by MARTHA MAURI
|
|
|
Author review: Martha est une traductrice précise, méticuleuse, fiable... et infatigable ! On peut lui faire confiance les yeux fermés ! L'échange est avec elle très aisé et agréable. |
