¡La feria por fin ha llegado!
Luci y su hermano Nico se preparan para pasárselo en grande.
Además, Valentina, la mejor amiga de Luci, también se apunta.
Están dispuestos a comer gofres de chocolate y a montarse en la noria y en el barco pirata.
Sin embargo, vivirán una aventura que nunca habrían imaginado.
¿Qué te espera?
Autor de varios bestseller.
Puedes ver mis libros y ránkings de ventas en mi página de Amazon.es
https://www.amazon.es/stores/author/B01EEPUDVW?ingress=0&visitId=ecbfe896-a4a6-487c-bdfe-9a83a8bc6602&ref_=sr_ntt_srch_lnk_3
Luci tiene siete años.
Tiene el pelo castaño y va a segundo curso de Primaria.
Su asignatura favorita es la Educación Física y su comida favorita son los espaguetis con tomate.
Luci tiene un hermano pequeño, Nico, que solo tiene cuatro años. Y como es tan pequeño, aún no sabe leer ni escribir.
El verdadero nombre de Luci es Lucía, aunque todo el mundo la llama Luci.
Y su hermano Nico se llama en realidad Nicolás, aunque todos le dicen Nico.
—Esta de aquí es la letra A —le explica Luci a su hermano—. Y la M con la A se lee MA.
Luci de mayor quiere ser maestra y por eso todos los días se sienta un rato con su hermano para enseñarle cosas.
—Venga, ahora tú solito —le dice—. ¿Qué pone aquí?
—Feria —le contesta.
—No aquí no pone feria, pone MAMÁ. Venga, repítelo.
—Feria —vuelve a decir.
—¡Que no! —Luci coge un lápiz y rodea bien la palabra—. Pone MAMÁ. ¿Lo ves? MA-MÁ. Vamos, léelo tú.
—¡Feria!
Luci sabe que una maestra debe tener paciencia con sus alumnos, pero a veces Nico puede sacar de sus casillas a cualquiera.
—¡Quiero feria!
Y, para dejarlo bien claro, golpea la mesa con sus pequeños puños.
Luci sonríe. La verdad es que ella también quiere ir a la feria.
Puede que, con un poco de suerte, papá y mamá los lleven esta tarde.
Luci ya lo tiene todo preparado.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Angela Fairbank
|
|
|
Author review: Una gran traductora con precisión lingüística y gran entendimiento cultural. Angela logra que las traducciones suenen naturales y auténticas. Su trabajo se caracteriza por un estilo fluido, atención al detalle y compromiso con la calidad, tal y como puede verse a continuación: Lucy’s seven years old. She has brown hair and is in second grade at elementary school. Her favorite subject is Physical Education, and her favorite food is spaghetti with tomato sauce. Lucy has a younger brother, Nick, who’s only four years old. And because he’s so small, he still can’t read or write. Lucy’s real name is Lucia, although everyone calls her Lucy. And her brother is actually Nicholas, but everyone calls him Nick. “This is the letter A,” Lucy explains to her brother. “And if you put an M in front of the A it becomes MA.” When she’s older, Lucy wants to be a teacher and that’s why she sits down with her brother every day to teach him things. |
|
French
|
Translation in progress.
Translated by Lisa Schwartz
|
|
Greek
|
Translation in progress.
Translated by Atanaska Parusheva
|
|
Italian
|
Already translated.
|
|
Portuguese
|
Unavailable for translation.
|
