Séoul, 2008.
Officiellement, Eve est une jeune beauté noire défilant aux quatre coins du monde. Elle est aussi la petite amie d’un grand patron dans l’électronique de pointe, à l’aube de l’ère prolifique des smartphones.
Mais les services secrets français court-circuitent ses plans et la forcent à travailler pour eux.
Entre exposer sa couverture, dévoiler ses talents, et brûler de passion pour son agent de liaison durant cette mission, elle risque gros…
Réussira-t-elle à mener à bien ses opérations sans y laisser sa peau ?
Genre: FICTION / EspionageLa Panthère Noire est récent. Sorti en février 2017, le livre rencontre un plus franc succès en version imprimée qu'en version numérique.
Presque mille exemplaires papier vendus, 200 seulement en numérique pour le moment. Le marché numérique français n'est pas important...
J'ai pu présenter le livre (imprimé) au Salon du Livre de Paris et au Festival du Roman Féminin, où il a fait sensation. Autant pour sa couverture que pour l'histoire de son héroïne forte.
Sur les conseils de consoeurs romancières américaines, je veux tenter une traduction anglaise notamment, et j'espère un meilleur essor numérique sur ce marché. Mais je suis ouverte à d'autres propositions, comme l'espagnol par exemple.
L’homme esquisse un sourire en comprenant le message et entre discrètement dans sa chambre. Il ferme la porte sans le moindre bruit.
Il a juste le temps de se tourner vers la jeune femme qu’elle colle son corps contre lui.
— Jusqu’où es-tu prêt à aller pour une mission ? murmure-t-elle.
— Loin…
— Jusqu’à tuer ?
— S’il le faut, répond Six à voix basse.
— Mais encore ?
Eve lève son visage vers lui, elle respire sa peau et les vibrations de sa voix grave. Les deux mains posées bien à plat sur sa chemise. Elle laisse une infime distance se glisser entre leurs corps, et accroche son regard dans la timide lumière du matin. Il a les yeux clairs, d’un vert d’eau et d’une intensité rare, qu’il sait pourtant rendre quelconque d’un simple froncement de sourcil sérieux. Il n’a rien de banal, rien de commun, avec sa grande taille et sa musculature harmonieusement développée. Son teint hâlé, son crâne rasé, ses traits racés et ses lèvres fines aux sourires voilés. On pourrait le remarquer et le reconnaître n’importe où. Et pourtant, il est capable de se faire oublier, de se fondre dans une foule et de se faire passer pour un homme ordinaire. C’est le plus improbable des caméléons.
Il la sonde d’un regard grave, cherchant sans doute à lire entre ses lignes. Il garde les mains sages alors qu’il pourrait défaire la simple serviette et l’avoir entièrement nue dans ses bras. Mais il se contente d’un frôlement du dos des doigts, d’une délicatesse extrême, le long du bras de la belle Eve.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Sophie Murten
|
|
German
|
Translation in progress.
|
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Charlotte H
|
|
|
Author review: It was really great to work with Charlotte ! She is precise and dedicaded on her translation. We exchanged some messages to be clear on some parts, and I appreciated that professionalism. She worked faster than I expected on the translation of my book "La Panthère Noire", and the result looks flawless, true to the original version. Now time for the marketing part ! When I will have another project, I will call her for my team. |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Maria João Marques Soares
|
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Monica Sireus
|
