La tranquila ciudad de Biloxi se ve azotada por una serie de muertes, a priori cada una tiene una explicación convincente, un sospechoso, un motivo. El Sheriff Logan es el encargado de resolver estos casos, pero debido a su incompetencia, alcoholismo y demás adicciones, cada vez se aleja más de la verdad. Uno de sus ayudantes, Johnny, al que considera un simple novato, es el único que ve más allá de lo aparente, investigando el origen del problema, que se remonta varias décadas atrás…
Un niño sufre un interminable tormento víctima de un despiadado acoso escolar. Se encuentra al borde del abismo, pero su vida cambia al conocer a su abuelo Jerry, el asesino más célebre del condado. Acaba de salir de la cárcel para pasar sus últimos meses con su familia, antes de que el cáncer se lo lleve consigo. Insufla a su nieto un hilo de esperanza, le convence para que se vengue de sus odiosos compañeros de clase. No ocurrirá hoy, ni mañana, sino cuando haya pasado mucho tiempo y esté libre de toda sospecha; así evitará que le atrapen como a él le sucedió.
Genre: FICTION / Thrillers / CrimeLa novela El psicópata paciente es un thriller que en principio se escribió para el público de los Estados Unidos, de hecho la trama se ubica en la ciudad de Biloxi y se reflejan muchas de sus costumbres. No obstante debido a la globalización y la consiguiente expansión de la cultura americana a través de las películas, la obra podría gustar si se traduce a cualquier otro idioma. Hay asesinatos, intriga, traiciones, momentos tristes y momentos divertidos, pero sobre todo, la historia que cuenta es muy original, se desarrolla a través de tres épocas distintas. Para encontrar al asesino nuestros protagonistas tendrán que agudizar todo su ingenio y remontar sus investigaciones a los sucesos ocurridos veinte años atrás.
La obra se acaba de publicar en español y todavía no existen datos de ventas. Al ser una novela de suspense, que es el género con más lectores en el mundo, y contar con personajes muy trabajos, y con una trama que te engancha desde el principio, puede ser una muy buena opción para un traductor que busque un trabajo interesante, que a su vez tenga proyección de futuro.
El niño regordete fue a la residencia de ancianos para ver a su abuelo, Jerry Minotauro. En su día fue el asesino más célebre del condado, pero ahora pasaba sus últimos días postrado en una silla de ruedas.
―¡Hola, abuelito, quería pedirte un favor.
―Cuéntame, ¿qué necesitas, chico?
―Mamá siempre dice que eres un asesino.
―Eh… ―Se quedó bloqueado el anciano al no saber muy bien qué responder.
―Necesito que me dejes una pistola para…
Jerry Minotauro dedujo que se quería vengar de alguien. Recordó que en su anterior visita su nieto le contó que unos niños le habían agredido lanzándole tomates.
―¿Se han vuelto a meter contigo?
―Lo hacen habitualmente. ―Agachó la cabeza el niño regordete con resignación.
―¡Esos hijos de puta se merecen morir!, y yo te voy a ayudar en ese asuntillo, es mi especialidad.
―¿Cómo puedo matarlos? Son más fuertes que yo.
―Chico, cuando yo era joven di rienda suelta a mi sed de venganza, pero he pasado la mayor parte de mi vida entre rejas. Si pudiera volver atrás, en lugar de matarlos en el mismo instante en el que me apetecía hacerlo, habría esperado varios años; cuando menos se lo esperaran, acabaría con ellos a traición y nadie sospecharía de mí. A partir de ahora, cada vez que un niño te haga algo, apuntarás su nombre en esta libreta, cuando pasen por ejemplo veinte años, asesinarás a todos los de la lista.
―¡Así lo haré! ―gritó eufórico el niño regordete.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Ana Maria Castroviejo
|
