Sixième épisode de la longue série d'aventure de style Fantasy contemporaine « Lilith ».
Lilith effectue une longue visite familiale qui lui réserve plusieurs agréables surprises. Elle participe aux opérations de ses nouveaux amis policiers qui sont à présent confrontés l’effroyable « Fils de Satan », puissant sorcier sans foi ni loi dont les immenses pouvoirs font régner la terreur et la mort partout sur son passage… Même si la puissante jeune enchanteresse est là. Comment réagira-t-elle devant tous ces morts parmi ses amis ? Y a-t-il quelque chose à faire pour contrer ce monstre sanguinaire ?
Genre: FICTION / Science Fiction / GeneralCe livre n'est distribué sur Amazon que depuis ce matin (12 février 2015).
En France, les ventes vont très bien. Malheureusement, je ne connais pas son classement. Ils se vendent même de plus en plus chaque jour, et ce, même si je n'y fait aucune publicité.
Au Québec, chez-moi, les ventes sont plus lentes, mais les premiers mis en ligne au début de janvier ont flirté deux-trois semaines au sommet du fantasy sur Amazon, tout comme les tomes suivants de la série Lilith. C'était prévu, car nous ne sommes que dix millions, au Québec... Certaines villes américaines sont plus populeuses que toute notre gigantesque province !
C'est la raison pour laquelle je désire les traduire parce que la réponse française a été plus qu'éloquente et qu'il y a 28 fois plus de lecteurs numériques anglais que français.
En ce qui a trait au traducteur, je désire simplement qu'il conserve le stye d'écriture et la passion que ce bouquin dégage. De plus, j'aimerais bien qu'il existe une certaine chimie, dialogue, entraide entre moi et le traducteur. J'adore travailler en équipe, car tout y est plus rapide et efficace et j'apprécierais donc qu'il en soit ainsi avec cette traduction. (Mais par contrat, je ne peux l'obliger...) Je parle couramment anglais, mais je n'ai pas le niveau de vocabulaire requis pour traduire mes propres bouquins.
Lilith entend les coups de feu, mais elle est coincée sous Alan. Elle tente de se défaire de l’emprise du jeune homme à nouveau, mais il la retient fermement sous lui.
— Enlève-toi de là !
— Non ! Je dois te…
Le grand miroir à leur côté explose, les arrosant de débris de verre.
— Décolle ! hurle Lilith.
Alan s’envole dans le mur.
La jeune femme apparaît au milieu du combat, son athamé dirigé vers l’homme qui crache ses balles vers sa mère qui plonge à couvert.
— Feu !
L’homme pirouette dans les airs avant de s’écraser sur les corps en charpie dans le coin avec le torse en flamme. Viviane se relève d’un coup de reins pour violemment plaquer sa fille au sol en lui sautant dessus comme au football.
— Grenade ! À terre tout le monde !
L’engin explose à l’extérieur une seconde plus tard, arrachant une partie de la façade qui recouvre toute la scène du massacre.
