Studies
-Degree tilte:
foreign moderne languages and literatures,field of study: History and History of art.(University of Macerata,Italy).
-Diploma di perito aziendale corrispondente in lingue estere
Istituto Tecnico Femminile G. Mazzocchi (1994)
Others educational experiences
§ Borsa di studio Socrates-Erasmus presso l’Università di Alicante, Spagna(gennaio-settembre 2000).
Corso di inglese commerciale avanzato (dal 27 aprile al 27 maggio del 2009 presso la Camera di Commercio di Lorca Mu Spagna(sovvenzionato dal Piano di Promozione all’estero della Regione di Murcia).
§ Corso di “Mediatore sociale in ambito interculturale” (dal17/1 al 22/2 del 2008 (47h),Associazione Cazalla intercultural e Servizi sociali Lorca, Spagna.
Corso di “Elaborazione di progetti interculturali nell’ambito delle ONG” (5,6,7 ottobre del 2007, 32h), Associazione “Cazalla intercultural” e Servizi Sociali Lorca, Spagna.
Corso di “Mediatore contro l’islamofobia” ( 21,22,23 settembre fino al 14 ottobre del 2007 32h), Associazione “Cazalla intercultural” e Servizi Sociali Lorca, Spagna.
Corso di psicologia emozionale: „ Autoconoscenza e gestione delle emozioni“ (febbraio-maggio 2005), Università Popolare Lorca, Spagna.
Corso intensivo di tedesco (luglio-agosto 1997), presso Europa-Kolleg, Kassel (Germania).
Work experieces
Rivista “Piceno 33”, Ascoli Piceno
Pubblicista.
(2009-2011)
Asociación Cazalla Intercultural (cooperativa socio-educativa) Lorca, Spagna
Insegnante nell’ambito del progetto “Brújula”, finanziato dal Consiglio Municipale e dai Servizi Sociali. Lezioni di sostegno a bambini e giovani, residenti nella città di Lorca.
(2007-2008, 2008-2009).
Docente di spagnolo nell’ambito del progetto “ Mis letras”, finanziato dal Consiglio Municipale e dai Servizi Sociali. Lezioni di lingua spagnola per immigranti. (2007-2009).
Altre mansioni all’interno delle attività svolte dalla cooperativa: redazione documenti, organizzazione eventi socio-culturali, corsi di formazione ecc...
Seprotec Traducción e Interpretación S.l., Murcia, Spagna.
Interprete di lingua italiana presso Tribunali e Questure della provincia di Murcia
(dicembre 2007-agosto 2008)
Gest Survey S.l.
Sondaggista per indagine sul riciclaggio di vetro presso stabilimenti pubblici
(marzo 2007)
Call Center “Atlas”, Lorca
Impiegata (servizi di telefonia all’estero, invio di denaro ecc…)
(marzo 2006-aprile 2007)
Immobiliare Loli Rocha S.l. Lorca
Assistente amministrativo
(maggio-luglio 2005)
Bestway S.l., Lorca
Traduttrice spagnolo-tedesco di dépliant ed etichette per prodotti cosmetici e dietetici naturali
(2005)
Prisma Servicios y Proyectos para Fundación Grupo Eroski
Informatrice campagna pubblicitaria “ Idea sana” presso C.C. Eroski-Infante, Murcia, Spagna (aprile-maggio 2003)
Hotel Tryp Ciudad de Alicante***-Sol Meliá
Cameriera sala-bar per colazioni e attenzione al cliente
(maggio-novembre 2001)
Conoscenze linguistiche
Madrelingua: italiano
Bilingue: spagnolo
Tedesco: Alto
Inglese: medio-alto
Francese: medio
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Un muy buen trabajo, tanto en tiempo como en forma. Totalmente recomendable para traducciones hasta de textos técnicos. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Estoy contento con el trabajo de Rossana. Una buena traducción y una buena comunicación autor-traductora cuando ha hecho falta comentar, cualquier detalle del texto |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
