Simona Gresia (translator)

(14)

Spain-based Italian Interpreter and translator with many experience in tourism and events. Fond of traveling and knowing other cultures and languages.

Hola! Hi! My name's Simona and officially I'm a multi language translator; I say "officially" as actually I haven't ever made my living as a translator and I have always worked in other things but languages are key to me and I love reading so it could be exciting. I am Italian and I have been living in Spain for many years now; I have always worked in tourism with special focus on events. Apart from traveling and translating in my spare time I love working out, discovering new spots in the city, watching movies and of course reading. I speak six languages and could easily understand and translate at least from/into four of them: Italian, Spanish, English, German and Portuguese. Hope we can meet here, hasta pronto!

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish, Italian

User links: Facebook LinkedIn

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
I segreti tra di noi	Spanish	Main translator
¡No me llames más!	Italian	Main translator
Author review: Descollante!!! Traducida en tiempo récord y perfecto!!! Simona es lo máximo!!!
Antes de que deje de amarte	Italian	Main translator
Author review: Excelente profesional en todos los sentidos. Totalmente recomendada!!!
Noches olvidables y otros horrores femeninos	Italian	Main translator
Author review: Simona es fantástica!!!
Hightail It to Kinsey Falls	Spanish	Main translator
Author review: Excellent job!
Un domingo para Dominga	Italian	Main translator
Author review: Brillante profesional. Altamente recomendada.
Mi hijo no quiere ser youtuber	Italian	Main translator
Author review: Excelente.
Química Perfecta	Italian	Main translator
Author review: Simona hizo un trabajo excelente con la traducción, fue responsable con el tiempo de entrega, estuvo en comunicación constante e hizo todo el proceso algo realmente emocionante para mi como autora. Me encantaría volver a trabajar con ella en el futuro. Recomiendo su trabajo al 100%
Monologhi e Dialoghi Scherzosi	Spanish	Main translator
Contigo y sin ti...	Italian	Main translator
Author review: Una traducción perfecta e impecable. Espero que se anime a traducirme las demás. :)
Los Defensores	Italian	Main translator	Not provided
Rigor Mortis	Italian	Main translator
Author review: Excelente!!! Totalmente recomendada!!!
La Villa de la Plaza de las Sombras	Italian	Main translator
Author review: Brillante!!!! Como siempre!1!! Mil gracias, Simona!
Cuentos en el ático	Italian	Main translator
Author review: Excelente!!! Como siempre! Totalmente recomendada!
Serendipità	Spanish	Main translator
Author review: Traduzione veloce e molto accurata. Abbiamo avuto modo di confrontarci su alcune scelte e mi è piaciuto il modo come siamo arrivati al prodotto finale. Sono veramente contento. Grazie

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Portão 4!	Italian	Main translator
Los amores o errores de Caroba	Italian	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Monologhi e Dialoghi Scherzosi	Spanish	Main translator	Not provided

Return