Scheherezade Surià López (translator)

(2)

Las 1001 traducciones
EN-ES Literary translator passionate about words

A literary translator, and language enthusiast from a very early age, she took a degree in Translation and Interpretation (Pompeu Fabra University, 2000-2004), followed by a post graduate course in Literary Translation (IDEC-Pompeu Fabra University, 2004-2005) along with a Masters in Audiovisual Translation (Autonomous University of Barcelona, 2010-2011).

Her extensive experience thus far has been centred on permanent collaborations with a series of different agencies and publishers. She has a broad-based knowledge of specialised literary and audiovisual translation from English into Spanish and Catalan.

In the seven years that she has been working as a translator she has translated over twenty books, covering a wide range of subjects (romantic fiction, children’s books, essays) and has also subtitled dozens of films, such as Madagascar, Shrek, Kung Fu Panda or Puss in Boots. She also took part in the dubbing work for the series The Good Guys as well as working on audio-description for blind people.

In love with her work, and immensely passionate about the different branches of translation, Scheherezade also has her own blog, En la luna de Babel, where she shows off her versatility, accompanied by an insatiable curiosity with regard to the many and varying aspects of language and its translation.

**************************************

Translated books:

• - The Forest of the Thousand Lanterns, Julie Cao. Roca, 2017.
• - Bossman, Vi Keeland. Terciopelo, 2017.
• - Keep Me, Anna Zaires. 2017.
• - Twist Me, Anna Zaires. 2016.
• - Tothom hauria de ser feminista, Chimamanda Ngozi Adichie. Fanbooks, 2016.
• - Pulsión, Gail McHugh. Terciopelo, 2016.
• - Tensión, Gail McHugh. Terciopelo, 2016.
• - Steve Jobs. La biografia il·lustrada, Jessie Hartland. Fanbooks, 2015
• - Quédatelo todo. Maya Banks. Terciopelo, 2015. (Serie Rendición)
• - Indómita, Hope Tarr. Libros de Seda, 2014.
• - Iced, Karen Marie Moning. Roca, 2013.
• - Pleasure's Edge, Eve Berlin. Roca, 2013.
• - Temptation's Edge, Eve berlin, Roca, 2012.
• - Desire's Edge, Eve Berlin. Roca, 2012.
• - Shadowfever, Karen Marie Moning. Roca, 2011.
• - Romeo, Romeo, Robin Kaye. Roca, 2011.
• - Dreamfever, Karen Marie Moning. Roca, 2011.
• - Alcatraz Versus the Evil Librarians, Brandon Sanderson. Via Magna, 2010.
• - Den of Wolves, Luke Devenish. Via Magna, 2009.
• - Blood Ties, Pamela Freeman. Via Magna, 2009. 
• - The Gypsy Crown, Kate Forsyth. Via Magna, 2009.
• - The Blade Itlsef, Marcus Sakey. Via Magna, 2008.
• - Everything I ever wanted, Jo Goodman. Terciopelo, 2008.
• - Let me be the one, Jo Goodman. Terciopelo, 2007.
• - After the Kiss, Karen Ranney. Talismán, 2007.
• - The Devil to pay, Liz Carlyle. Terciopelo, 2006.
• - The Devil you Know, Liz Carlyle. Terciopelo, 2006.
• - A Deal with the Devil, Liz Carlyle. Terciopelo, 2005.

Native language: Spanish
Translates from: English
Translates into: Spanish


User links: Website Facebook




Return