Raquel Carrasco (translator)

(1)

Bilingual experimented translator, passionate reader, lover of interesting stories and good writers

I'm an experimented bilingual translator. I'm Spanish, but, I was born in Switzerland. So, I'm totally bilingual in Spanish and French. I love reading interesting stories in French as well as in Spanish. Furthermore, I've been learning English during years and, finally, I passed the exam of University of Cambridge. A regular reading in English allows me also to have a high level of written comprehension. 
Since several years, I've been making translations of documents, manuals, technical sheets and websites mainly from English to Spanish and French, from Spanish to French and from French to Spanish. 
Now, I'm collaborating with a Russian writer in the translation of his novel to French. I find it very exciting to transpose a story with the characters and their feelings to another language. It is an exercise which allows to use all the subtleties of each language in the service of the writer and what he wants to express.

Native language: French
Translates from: English, Spanish, French
Translates into: Spanish, French




Return