Miguel Angel Cosano Belkheiri (translator)

(not rated yet)

Certified in literary and technical translation , Bringing your words to heart

I specialize in fiction, memoirs, academic papers, and technical documentation. I have translated eleven , wrote and published two books  . I also collaborate with a legal translation agency in Lyon, handling contracts and certified documents.

What I offer authors is simple: your voice, preserved. I do not rewrite you. I find the equivalent tone, rhythm, and cultural weight in the target language. Whether your narrator is sarcastic, poetic, or brutally direct, the Spanish or French or Arabic reader will feel the same punch but with there own essence

I work with CAT tools (Trados, MemoQ) but I never let automation flatten your style. Every chapter gets a full human reading after the draft. I also provide a style sheet and glossary for longer projects, so consistency is guaranteed across 300 pages.

Native language: Spanish
Translates from: Spanish, French
Translates into: English, Spanish, French, Arabic




Return