Carmen Chalamanch (translator)

(not rated yet)

Over 20 years of experience in technical, web, medical and pharmacological, clinical trial protocols, social sciences, politic sciences, human resources, tourism, religion, It will be a pleasure to work with you in your next project.

 

Estudio 27, Toluca, Mexico

 Pie Multilingual, New Delhi, India.

Travod International, London, UK.

Servicios Lingüísticos Trades, Mexico.    

UNINTER (Universidad Internacional) – Cuernavaca, Morelos.   

Teacher: technical translation English/French-Spanish. Master in translation.

World Road Association-PIARC. 

What is Social Democracy? A book about ideas and challenges byIngvar Carlsson.

UMMA Community Clinic – Los Angeles, USA.

Knights of Columbus, New Haven, USA  

Glanser Services SC, Cuernavaca, Mexico

Centro Universitario Angloamericano, Cuernavaca, Mexico

                        Translation teacher: French-Spanish-French. (Legal, Finance,

                        Technique, Literature). Translation and proofreading.

Traducciones Profesionales, Cuernavaca, Mexico

                        Legal translation (English/French-Spanish-French)Canal 22, Mexico City

 Dubbing and subtitling film translation

El Colegio de México

                        Social Sciences translation

  Bright Advertising Buenos Aires Office, Buenos Aires, Argentina

                        Translation, proofreading, consecutive interpretation

Swiss-Argentine Chamber of Commerce, Buenos Aires, Argentina         

                        Translation, proofreading, consecutive interpretation

  Swiss Embassy in Mexico

                        Trade Assistant, translation, proofreading, consecutive interpretation

 Centro Lingüístico Babel, Mexico City

                        Technical translation

Titramex - Centro de Subtitulaje Elías Kuri, Mexico City

                        Dubbing and subtitling film translation

 

Academic background:

  Universidad Nacional Autónoma de México

                        Bachelor Degree in International Relations

  École d’Interprètes. Montreux, Switzerland

                        Translation Diploma

Skills

 

 

Systrans translation program

SDL Trados Studio 2009

XTM Cloud

 

 

Native language: Spanish
Translates from: English, French, Other (Catalan)
Translates into: Spanish


User links: Proz



Return