Bea Drack (translator)

(not rated yet)

fairtext-e
Je mets les bons accents - même en allemand l Doy el acento justo - también en alemán

(PARA EL TEXTO EN ESPAÑOL, VEA MAS ABAJO)

Je suis traductrice diplômée et ancienne journaliste, d’origine suisse et de langue maternelle allemande.

Dans la traduction éditoriale, je combine créativité rédactionnelle et rigueur linguistique pour produire des textes traduits qui sonnent comme des originaux.

Je mets à votre service non seulement mon expertise linguistique, mais aussi mon expérience professionnelle dans les domaines de la transition écologique, du tourisme et de la restauration, acquise tout au long de mon parcours.

Je suis votre partenaire idéale pour traduire votre ouvrage – guide de voyage, beau-livre, biographie, documentaire, etc. – et le rendre accessible au grand public germanophone.

--------

Soy traductora y ex-periodista, de origen suizo y de lengua materna alemana.
En la traducción editorial combino creatividad estilística con rigor lingüístico. El resultado: textos traducidos que suenan como originales.

Aporto no solo mis competencias lingüísticas, sino también mi experiencia profesional en ámbitos como la écologia, el turismo y la gastronomía, adquirida a lo largo de mi trayectoria.

Soy tu aliada ideal para traducir tu obra – guía de viaje, libro ilustrado, biografía, libro de no ficción, etc. – y hacerla accesible al gran público germanohablante.

Native language: German
Translates from: Spanish, French
Translates into: German


User links: LinkedIn Proz



Return