I was born and raised in Florence, Italy.
My social environment has always been multicultural and I attended the Faculty of Foreign Languages and Literature for a couple of years, travelling a lot in the '90s and the years 2000s.
In the same period and more recently, I translated and summarized part of books about various subjects and scientific articles (medical) for some fellow students in biomedical school, getting experienced in translating from English to Italian.
I'm at present a freelance translator and proof reader for private customers and some websites, providing accurate translations, editing, proof reading, producing variations in my main pair languages: English and Italian; besides I have experience as a speaker and I can produce voice files for readings, books for blind people, radio commercials and so on, mainly in Italian but in a neutral English accent, too.
My educational and professional background includes a dubbing course, where I learnt to speak for recording with the right elocution standards (Italian); early music singing, Natural Sciences university course; I've worked for 15 years with disabled kids and I've been into special education professionally, particularly with Deaf people.
I'm a professional "Communication Assistant for Deaf people in LIS (Italian Sign Language)" and a "Musictherapist".
My interests are disparate: zoology, bats, cats, camino de Santiago de Compostela, vocal ensembles, early music, musictherapy, linguistics & languages, vegetable gardening and much more.
I move in town by bicycle.
Thank you for choosing me.
tags: speaker, readings, voice files, recordings, translations, variations, editing, proof reading, revisione di bozze, sbobinature, text extraction, audio files, english, italian, spanish, elocution, speakeraggio, lettura testi, libro parlato.
Interested in translating from English into Italian: erotic literature, books for kids, gardening manuals, cooking books, astrological literature, natural science subjects and more.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Unfortunately, I had to cancel this translation. The translator communicated with me pretty well, but was having a lot of difficulties turning in the project. It was a few months past the deadline and it was still not turned in. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
