Sueños de pánico, es un recopilatorio de 19 relatos cortos en los cuales el terror y el mundo de los sueños están relacionados de una forma muy íntima. El universo onírico es una fuente constante de experiencias horrendas, en teoría, sin ningún sentido real. No por ello dejan de ser menos pavorosas e inquietantes. Estos textos tienen un denominador común: en mayor o menor medida reflejan la maldad que siempre nos acecha...
New book.
La casa de la muerte
El abuelo estaba en la funeraria de Bacon Hill. Dicho así, podría parecer que permanecía en una caja de pino, con el logotipo familiar grabado a fuego en la tapa claveteada, a punto de salir con destino al más allá. Nada más lejos de la realidad, el viejo enterrador solía pasar allí la mayor parte del día, gozando con la compañía de sus silenciosos amigos. Johnny Baker, su único nieto, odiaba aquel lugar. Su padre, conocedor de su reticencia hacia todo lo relacionado con el negocio que les daba de comer, desde hacía varias generaciones, solía enviarlo bajo cualquier pretexto.
—Tiene que curtirse y aprender —decía el progenitor a su esposa, cuando esta objetaba, a través de su adusta mirada, la consabida aversión del chaval.
Aquel verano hacía mucho calor. Johnny caminaba despacio, en dirección al polígono industrial, cargando una bolsa con bocadillos y un par de latas de Seven Up. «Que no esté, que no esté, que no esté...», rogaba en una especie de letanía esperanzadora. El alto edificio, con la fachada pintada de negro y unas gigantescas letras marmóreas indicando de forma inequívoca la naturaleza de su actividad, causaba verdaderos escalofríos al muchacho. No temía a los muertos ni siquiera a la muerte. Llevaba toda su vida jugando con las virutas de madera que rodaban por el suelo del taller, lugar donde su padre y el abuelo se afanaban en terminar los cajones para la distinguida clientela. Estaba acostumbrado a curiosear los cadáveres e incluso les ponía nombres o asomaba la mano para tocarlos. No, Johnny no sentía ninguna aprensión. A él quién realmente le sobrecogía era su abuelo.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Guido Montesano
|
|
|
Author review: Good translator. Recommended |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Erika Rivetti
|
|
|
Author review: Un buen trabajo. Hay que cuidar también la edición del documento, pero muy satisfecho con su trabajo. La recomiendo. |
